Elegans Logo

BILL CLINTON ABD Başkanı
Yeni Başlangıçlar Farklılıkları Yaratır



Dünya Ekonomik Fuarı'na katılan ABD Başkanı Bill CLINTON, Forum'la ilgili kişisel gözlemlerini, globalleşen dünya platformuna oturtarak yeni başlangıçların yaratacağı farklılıkları, özlü bir biçimde ortaya koyup, farklılıkların aşılmasında yol gösterici önerilerde bulunmuştur.

Dünya Ekonomik Forumu'nun ve değerlendirilen temaların önemi gereği, dünyanın dört bir yanından liderler bu foruma katılmaktadırlar. Kolombiya ve G.Afrika Cumhurbaşkanları, ispanya ve Türkiye Başbakanları, salonu tararken gözlemlediğim liderlerden birkaçı… Amerikan delegasyonu olarak, biz de Deri, Maliye, Enerji ve Ticaret Bakanlarından ve Kongre üyelerinden oluşan geniş bir kadro ile katıldık. içeride işleri yönetecek kimse kalmadığı gibi, foruma diğer ülke liderlerinin yanında işadamları, üst düzey kamu yöneticileri, bilim adamları, ve diğer kişiler katılmışlardır. Tüm bu katılımlar, burada bulunmanın önemini bir kez daha ortaya koymaktadır.
"Yeni başlangıçların yaratacağı farklılıklar", forum için yerinde seçilmiş bir temayı oluşturmaktadır. Acaba temanın küreselleşme sürecinde anlamı nedir. Sunacağı fırsatlar nelerdirş Yükümlülükleri nelerdir, Tehlikeleri nelerdir. Hangi yeni başlangıçlar pozitif farklılıklar yaratırş Belki de en zoru; bizler bu değişimleri sağlayacak kurumsal ve organize mekanizmalara sahip miyiz.
Küresel ekonomi bundan 100 yıl önce de entegre idi. Fakat, I. Dünya Savaşı'ndan sonra ABD ve Avrupalı liderler, bugün hatalı olduğu kabul edilen vizyonsuz seçimler ve hatalar yapmış olduklarını kabul etmektedirler. işbirliği yerine, korumacı ve izole edici kararlar uygulanmıştır. Küreselleşme ters yönde işleyerek, tehlikeli sonuçlar doğurmuştur. II. Dünya Savaşı'ndan sonra, liderlere ikinci bir şans verilmiştir. Bu kez, gayet açık, sadece basit bir refaha dönüş değil, özgürlüklerin korunması önemli olmuştur. Liderler, dünya genelinde büyümeye yönelik 50 yıllık bir süreçte, ekonomik ve politik işbirliğine gitmeyi tercih etmişlerdir. Bugün, yeni yüzyılın başlangıcında, tüm dünya (ABD ve Avrupa'nın yanında müreffeh Asya) bir kavşakta kesişmişlerdir. Küreselleşme çalışma ve yaşama tarzlarında devrim etkisi yapmakta ve aramızda sınırlar ötesi ilişkiler kurmaktadır. Sınırlar yırtılmakta ve uluslar ile ferdler, ekonomiler ve kültürler arasında yeni ağlar oluşmaktadır.
Açık olarak görülen, gelişmelerimizi birbirine çok bağlı kılması, bu hayati ağları üyeliğe yönlendirmesi, başkalarının geleceğini kurmalarına yardımcı olmaksızın, kendi geleceğimizi kuramayacağımızı anlamamıza vesile teşkil etmesidir.
Bugün bilimsel ve teknolojik ilerlemeler sayesinde, enerji kullanımı ile ekonomik büyüme arasındaki denklemi değiştirebiliriz. Ticaret yaparken ve eğitim alırken sorun olan zaman ve mekan limitlerini dağıtabiliriz. Küreselleşmeyi sağlayan açıklık, hareketlilik, esnek ve kompleks haberleşme ağları, bazı eski problemlerimiz konusunda tenkide maruz bırakmaktadır. şöyle ki, teröristler, uyuşturucu trafiği yapan ve organize suç işleyenler de aynı teknolojileri; toplumların ve sınırların açılması avantajını kullanabilmektedirler. Tüm bunlar, yeni yüzyılda "yeni güvenlik mücadelelerini" gerektirmektedir.
Hastalıkların yayılması; etnik, ırkçı, dinsel çatışmalar; farklılıktan kaynaklanan korkular, bu küresel alana yayılmış görülüyorlar. Giderek fakirliğin artması ise büyük sorun. 1 milyar insan, günde 10 dolar'ın altında kazanıp, yıllık kazançları lüks bir otelin bir gecelik ücretine tekabül ederken, onlar da bu küresel dünyanın bir parçasıdırlar. Çok azımız yeni ekonominin keskin sınırında yaşarken, bir çoğumuz yaşamı idameye yeterli bir sınırda (artmaksızın) yaşamaktayız.
Bazıları küreselleşmenin bozucu sonuçlarından korktuklarından küreselleşmeyi desteklememektedir, bu tamamen yanlış. 50 yıllık ekonomik ve politik işbirliği ortaya pozitif bir güç koymaktadır. Bazıları ise, küreselleşmenin sadece piyasa ekonomisi olduğuna inanıyorlar, bu da yanlış. Bugün iş liderleri, hükümetler ve sivil toplum örgütleri biraraya gelerek, geleceği inşaya çalışıyor, bizleri bölmeye değil… Küreselleşme, ilk olarak bizleri daha özgür ve birbirimize daha bağımlı kılmaktadır. içimizde talihli olanların sorumlulukları artmakta, daha iyi komşu ve partöner olmak için ise, daha çok çalışmaktadırlar. Amerika bu açıdan özel bir sorumluluğa sahiptir, çünkü tarihimiz gereği çok talihli idik, son on yılda da talihimiz devam etti.
Bu foruma birlikte çalışabilmek ümidi ile geldik. insanlara kendi sorunlarını çözebilmeleri için gerekli araçları tedarik ederek ve şartları yaratarak, hep birlikte çalışabiliriz. Böylelikle, yeni yüzyılda onların yaşamlarını ve küresel ekonomiyi güçlendirebiliriz.

BILL CLINTON: "NEW BEGINNINGS CREATE THE DIFFERENCES"
Leaders from all over the world participate in the World Economic Forum. We as the American delegation participated with a large group of delegates consisting of the Secretaries of State, Finance, Energy and Commerce and Members of Congress. Many businesspeople, high level government officials, scientists are also present at the meeting. The very appropriate theme for the Forum is "the differences that new beginnings create". Global economy was integrated 100 years ago. However, the U.S. and European leaders today admit to have made wrong choices and mistakes after the 1st World War. The leaders were given a second chance after the 2nd World War. This time, the "protection of freedoms" was of prime importance. Today, at the outset of the new century, the whole world (USA, Europe and the developed Asia) have come together at a crossroads. Borders are being torn down and new networks are being built among nations and individuals. It is clear that the developments have made us increasingly interdependent and that we cannot build a future for ourselves without helping others build their own. Today, thanks to scientific and technological developments, we can change the equation between energy consumption and economic growth. The transparency and mobility that have enabled globalization, as well as flexible and complex communication networks may sometimes be used by terrorists or organized criminals. These call for new security measures for the new millennium. Other problems are the spread of diseases, ethnic, racial and religious conflicts and increasing poverty. For the first time, globalization is making us freer and also more dependent on one another. The more fortunate ones also have more responsibility. The U.S. has a special responsibility here, as we have been very fortunate throughout history and also in the last decade. We can work together to help strengthen peoples' lives and the global economy in the new century.


MEDYATEXT
Elegans'a mail